Aún sin saber el significado en rumano, y en el resto de lenguas, siempre hay palabras familiares a la lengua de uno. En la primera imagen aparece la palabra "SOBAR", muy comunmente conocida para nosotros para referirnos a ese placentero arte de planchar la oreja, es decir: dormir. Por lo que aquí si te apetece echarte un rato has de llamar a ese teléfono.
En este segundo ejemplo el "locutorio" que se anuncia aquí usa un nombre un tanto inadecuado y ofensivo. Aunque al menos son sinceros visto desde otro punto de vista.
Soba en los idiomas eslavos (al menos en los sudeslavos) es habitación, y muchas veces me he preguntado si la expresión española vendrá de ahí.
ResponderEliminar